Langue de l'étiquette cosmétique : que faut-il traduire ?
Vendre dans plusieurs pays soulève vite la question de la langue. La règle est simple mais souvent mal appliquée.
Ce qui doit être dans la langue du pays
Les mentions destinées à informer le consommateur doivent figurer dans la langue officielle du pays de commercialisation (le français en France) :
- la fonction du produit ;
- les précautions d'emploi ;
- la date de durabilité / mentions associées.
C'est une condition de conformité de l'étiquetage.
Ce qui ne se traduit pas : l'INCI
La liste des ingrédients en nomenclature INCI utilise des noms internationaux identiques partout (Aqua, Parfum, Glycerin). Elle ne se traduit pas, quel que soit le pays.
Vendre dans plusieurs pays de l'UE
Pour un marché multi-pays, les mentions consommateur doivent être disponibles dans la langue de chaque pays. Deux approches : une étiquette multilingue ou des versions par marché. C'est un point clé pour la vente en ligne transfrontalière.
En résumé
Traduisez les mentions consommateur, gardez l'INCI international. C'est la combinaison attendue par la réglementation.
CosReglo génère l'étiquette avec les mentions consommateur dans la langue voulue et l'INCI en nomenclature internationale.
Questions fréquentes
Faut-il traduire toute l'étiquette cosmétique ?
Non. Les mentions destinées au consommateur (fonction, précautions, durabilité) doivent être dans la langue du pays de vente. La liste INCI reste en nomenclature internationale, non traduite.
L'INCI doit-il être en français ?
Non. Les noms INCI sont internationaux et identiques dans tous les pays (Aqua, Parfum, Glycerin…). Ils ne se traduisent pas.
Et pour vendre dans plusieurs pays de l'UE ?
Les mentions consommateur doivent être disponibles dans la langue de chaque pays de commercialisation. On utilise souvent une étiquette multilingue ou des versions par marché.